- Gør det meget ondt? - Nej, men jeg er lidt omtáget.
Jeg er også lidt omtáget.
- Vil du hvile dig? - Du má hellere spare på kræfterne.
- Godt, du er her. Jeg má hvile mig. - Du ser træt ud. Godt ud, men træt.
- Tak. - Godnat.
Det er næsten morgen.
- Stands. Hvem der? - Du bringer skam over hæren.
- Tak. Jeg følger dig til dit telt. - Det bliver over mit lig.
Muligvis. De har løsladt nogle koreanske fanger i området.
Et kønt menneske som dig er måske i fare. Det samme gælder mig.
Jeg kan passe på mig selv, Askepot.
- Jeg hører, man kan finde en matros her. - Klap i.
Stands. Hvem der? Enten overgiver hun sig, eller også dømmer hun touchdown.
- Hvad pokker siger hun? - Hendes mor skal føde og behøver hjælp.
Jeg henter min taske.
Sådan kommer man til at se ud, hvis man ikke spiser sundt.
- Jeg er snart tilbage. - Det er farligt.
Det skal nok gå.
Hvis der sker dig noget, má jeg så få dit tøj?
- Jeg skal afløse dig. - Godt. Løsn min bh.
Normalt fár fyre ikke lov til det på den første date.
Du kommer vist til at gå med en større hat i et stykke tid, soldat.
Jeg kan ikke se, hvad der står. Hvornår fik han morfin?
- Det er major Houlihans hándskrift. - Hun skriver som en læge.
- Hent hende med det samme. - Hvis hun ikke har tøj på?
X- Hent hende i hendes evakostume. - Med glæde. Jeg henter hende.
Der var nok granatsplinter i dig til at bygge en jeep.
To sekunder tilbage, Celtics er bagud med et point.
Pierce skyder.
Han scorer. Publikum er ellevilde.
De vælter ned på banen. Heppekoret overvælder ham.
Der er nok til alle. Piger!
- Er du okay? - Har aldrig haft det bedre.
Har du nogensinde stået over for et heppekort med pomponer?
- Nej, vi havde ikke et heppekor. - Det gør mig ondt for din libido.
- Jeg leder efter major Houlihan. - Åh, Radar, din lille gavtyv.
Det er ikke til mig, men til oberst Potter.
- Endnu værre. Han er gift. - Jeg skal finde hende.
Har du kigget i hendes telt? Det har jeg, men hun opdager det altid.
To point.
Vi spørger en almindelig soldat. Jeg har et spørgsmål til dig.
- Jeg har bestilt et. Hvor er det? - I min mund.
- Spyt ud. - Vi leder efter major Houlihan.
Jeg kender et geisha-hus, hvor der er en mindre Houlihan.
Det er vigtigt.
Jeg så ingen med Margarets attributter i bruseren.
Skru ned for lyden. En læge forsøger at sove.
- Så klap i, du vækker ham måske. - Rend mig.
- Mesteren i tåbelige vitser. - Hvad laver du her, fodtudse?
- Leder efter major Houlihan. - "Major Houlihan, sir."
Hun vil kaldes "frue", du siger "sir".
Enhver abekat kan se, hun ikke er her. Så se at komme ud.
Okay. Men det er underligt.
- Hun er forsvundet. - Tjek Houdinis telt.
- Folk forsvinder ikke. - Sig det til Amelia Earhart.
- Jeg håber, Margaret er okay. - Hun er fantastisk.
Hvordan kan du spøge, nár hun kan ligge med to brækkede ben
- og fyldt med rotter og insekter. - Hold op, du tænder mig.
- Måske har kineserne hende? - King Kong?
- Hun var altid glad for bananer. - Vi má gøre noget.
- Jeg barberer mig. -Jeg går i bad.
Hvor er min skjorte? Brugte du den som en bold?
Ja. Man kan ikke drible med dine underbukser.
- Jeg vil ikke i skole i dag, mor. - Det er Radar.
- Jeg vil ikke i skole i dag, Radar. - Har du set major Houlihan?
- Hun er ved at føde. - Du drømmer, Klinger.
Om på forsædet igen, skat, her kommer strisserne.
- En officer burde ikke gå ud sådan. - Den krøllede skjorte hjælper ikke.
- Hvor jeg skal hen, er man ligeglad. - Vær mere konkret.
- Jeg skal ud ijunglen og lede efter Margaret. - Hun er et vilddyr.
Spil ikke Karl Smart. Kinesiske barbarer har nok kidnappet hende.
De har hængt hende med bunden i vejret i et bambustræ.
Og gør usigelige ting ved hende.
Sig et par stykker.
Frank, hvis du ikke lægger den pistol væk, så finder jeg et nyt hylster til den.
- Din idiot! Du kunne have dræbt mig. - Det var et uheld. Den prellede af skabet.
- Jeg skal prelle dig. - Hvad skete der?
- Frittefjæs skød mig i benet. - Undskyld.
- Lad mig se. -Vil du respektere mig i morgen?
Han snittede dig bare, men du má sys. Hjælp mig over på stuen med ham.
- Du gør fjenden ære. - Jeg sagde undskyld, hvad skal jeg gøre?
- Hent et æble, vi leger William Tell. - Hør, BJ, du indberetter mig ikke, vel?
- Hold op med at te dig som et pattebarn. - Jeg ter mig ikke.
Bare lov, du ikke siger noget, så jeg fár ballade?
- Be be? - Det lover vi.
- Hvad er der sket? - Frank skød BJ.
- Sladderhank. Øretuder. Bagvasker. - Er det slemt?
Overfladisk. Heldigvis er Frank en lige så god Skytte, som han er kirurg.
Hvordan har din hest det? Far plejede at give mig ponyrideture.
- Hvordan skete det? - Mener du...?
Jeg rensede min pistol, og den gik af. Kineserne har kidnappet Houlihan.
Javel. Så naturligvis skød du kaptajn Hunnicutt.
- Hvad griner du af, korporal? - Undskyld, sir.
Bebrejd ikke drengen, han kender en god joke, nár han ser en.
- Tilladelse til at finde majoren. - Nægtet.
- Men... - Nej.
Jeg er i mit telt.
En mental pygmæ.
- Hvor er Houlihan? -Ingen har set hende.
- Mystisk. - Jeg tjekkede fra Arne til Åge.
- A til Å? Meget metodisk. - Jeg bruger alfabetet, nárjeg kan.
- Du má have overset et sted. - Jeg har ledt overalt bortset fra bruseren.
Det kunne jeg ikke. Der er måske nøgne kvinder uden tøj.
Og hvad så?
- Nøgenhed giver mig ándedrætsbesvær. - Det har samme indvirkning på mig. Kom så.
Kan du ikke finde en anden, som fx kaptajn Pierce?
Nej, vi fár ham aldrig ud derfra. Du er den bedst egnede.
Javel, sir.
- Ud, Radar! - Bare rolig, jeg har lukkede øjne.
- Hvad vil du? - Er major Houlihan herinde?
- Nej. - Jamen, så går jeg igen.
Godt.
Nej. Husk, træk vejret.
Det skal nok gå.
Vent. Nej, du skal ikke presse.
Vi har et lille problem.
Det skal nok gå. Navlestrengen sidder rundt om halsen. Jeg skal bare flytte den.
Nu er det fint.
Major Houlihan er her for at hjælpe dig.
Bare lov mig, du ikke vokser op og bliver nordkoreaner.
- Frank Burns er gak gak. - Giv en professionel beskrivelse.
- Han hører til på kolbøttefabrikken. - Han er en pestilens.
- Mere end det. - Men han fár 13 i opfindsomhed.
Hvor mange læger kender du, der skaffer deres egne patienter?
- Jeg har kigget i damernes bruserum. - Og du blev ikke blind.
- Havde du heldet med dig? - Nej, der var kun Baker derinde.
- Det kan man kalde held. - Spørg MP'erne, om de har set Houlihan.
- Og om de har set Borte med blæsten. - Ja.
Fjols. Nu hæver min læbe.
- Måske til normal størrelse. - Ævl i dit telt.
- Hvad er der? - Jeg er bekymret for Margaret.
- Det er vi alle. - Jeg er mest bekymret.
- Det er ingen konkurrence. - Jeg føler ikke, jeg gør nok.
Det gør du. Klokken er kun ti, og du har allerede skudt en læge.
Jeg ringede til MP'erne. Ingen har set major Houlihan.
- Efterretningen má tage over. - Det udelukker dig.
Ring til I-korpset og bed dem tjekke alle lokale køretøjer.
Jeg er villig til at hjælpe. Jeg ved, jeg er et vigtigt aktiv.
Ja, aktiv det er du.
Jeg siger dig, Sparky, det er sært.
Hvis et menneske som majoren kan forsvinde,
hvad så med min kanin? En kinesisk tryllekunster kan kidnappe den.
Jeg má løbe, Sparky. Oberst Flagg er lige trådt ind.
- Okay, pjevs, hvordan vidste du det? - Du ligner dig overhovedet ikke, sir.
Du er en mester i forklædninger. Jeg tænkte, kun dig kunne ikke ligne dig.
Det trorjeg på. Indtil videre.
Men hvis du snyder mig, så fár du en nummer otte.
Hvad er det?
Har du hørt om malaysisk implosionstortur?
- Nej, sir. - Godt.
For det eksisterer ikke. Endnu.
- Nu skal jeg hente oberst Potter. - Vent.
Ingen fortæller, hvor jeg er. Inklusive mig selv.
Et øjeblik, Flagg.
Flot dragt. Er dit klovnekostume på renseri?
Du skal ikke være morsom, oberst.
- Jeg har trænet mig selv til ikke at le. - Jasá?
Jeg så 100 timer med De tre træmænd.
Hver gang jeg ville smile, jog jeg en pigstav i maven på mig selv.
- Det burde være nok. -Ikke mere sniksnak.
Orienter mig om Houlihan-sagen.
Hun har været forsvundet siden i går aftes. Vi har ledt overalt.
Overalt?
Det eksisterer ikke.
Jeg klæder om og snuser lidt omkring.
Undskyld,jeg spørger, men hvorfor er du udklædt som en italiensk betjent?
- Kan du holde på en hemmelighed? - Det mener jeg.
Jeg er forklædt som Ling Chow, kinesisk dobbeltagent.
Du ser ikke spor kinesisk ud.
Det gjorde Ling Chow heller ikke, hvis han var klædt sådan her.
- Er du med? - Så langt som jeg har lyst til.
- Jeg er væk. - Det kunne jeg ikke have sagt bedre.
- Hvordan har benet det? - Ikke så dårligt.
- Når jeg blæser i táen, så hyler mit lår. - Det er bare et lille hul, din pivskid.
- Som det i Franks hoved. - Rend og hop.
Kom ind.
- Jeg er allerede inde. - Han er så let på tå.
Klap i. Hvis du vil sige noget, så hold munden lukket.
Knyt sylten. Hvad er der sket med dit ben?
- Jeg skar mig under barberingen. - Endnu en spøgefugl. Hvor er Houlihan?
- Det er vist tæt på Dublin. - Det er ulydighed.
Gør det én gang til, så har jeg ret til...
bide dit venstre øre af. Så spids ørene.
Han bluffer ikke. Han fik fat i Van Gogh.
Hør her, jeg har dig under opsyn. Jeg ved alt, hvad du foretager dig.
Jeg ved alt om dig. Så pas på, Hunnicutt.
- Jeg hedder Pierce. - Fint.
Du vil hedde Pierce, den leg kan jeg også lege.
- Det ser ikke godt ud i dine papirer. - Det er kun Reader's Digest.
Fjerner man det tredje, femte og sjette bogstav, står der Red's Digest, kammerat.
Du er hovedmistænkt, røde. Du havde et hedt forhold til Houlihan.
- Nej, sir. - Vil du se filmene?
- Filmene? - Jeg henter popcorn.
Hendes forlovelse gjorde dig jaloux og i stand til at begå mord.
- Du slog hende et sløvt instrument. - Saxofonen.
Hun troede, hun var Johnnie Ray.
Så opererede du, så hun kom til at ligne ham.
Resten er oplagt. Du smed hende i en kuffert og sendte hende til Las Vegas.
- Hun optræder to gange hver aften. - Tre om lørdagen.
- Der er kun en fejl ved den teori. - Kun en?
Der er ikke tre shows om lørdagen på Sands.
- Hvordan ved du det? - Jeg var dansepige i seks uger.
Kald mig enten oberst eller sir. Du behøver ikke kalde mig begge dele.
- Javel, sir, oberst. - Bedre. Hvad er der?
Damerne er her til fødselsforberedelse, og Houlihan og jeg underviser normalt,
- så jeg tænkte, om du kan undervise? - Selvfølgelig.
- Tak. Nogle gange fárjeg kvalme. - Jeg er forsigtig.
- Godmorgen, oberst. - Gult klæder dig.
Altid en gentleman.
Nu bliver veerne virkelig stærke.
Når I mærke en, så tag en dyb indånding og pres. Radar.
Mellem dem slapper I af og trækker vejret normalt.
Nu er vi ved at nå mállinjen.
Endnu en ve, og man kan se babyens hoved komme til syne.
Så man tager en dyb indånding og presser.
Slap af, Radar, eller ender han i den anden ende af lokalet.
Mens man blidt drejer babyens hoved,
kommer skulderen til syne.
Når først de er ude, glider resten af kroppen let ud. Svup.
Men sådan lyder det ikke.
Tillykke, mrs O'Reilly. Det er en bamse.
- Drikker en CIA FBI efterretningsmand? - Jeg drikker ikke.
- Det ser bare sådan ud. - Du snød mig.
For to år siden i Marokko fik jeg indopereret en mekanisme, der neutraliserer alkohol.
- Fjenden kan ikke drikke mig fuld. - Den sluger jeg ikke.
Det har jeg hørt, så man siger sandheden.
Ingen kan få mig til at sige sandheden, forjeg kender den ikke.
Jeg sørger for at være konstant forvirret.
Det er den bedste organiseringsform.
Føler du dig hjemme, Flagg?
Jeg har intet hjem. Jeg er vinden.
- Hvad sagde jeg? Du sagde stjernerne. - Nej, jeg sagde, han var manen.
Oberst Vind, kan du lette bagdelen fra min stol, så jeg kan sidde ned?
Javel, oberst.
Jeg skal alligevel rejse mig.
- Jeg sidder kun to minutter om dagen. - Ellers klemmer han hjernen.
- Godt, du er her. I skal høre min plan. - Hvis det er din, så er den sikkert god.
Hvis du afbryder mig igen, så putter jeg en granat i dine underbukser.
Forstáet.
Jeg har ransaget hele lejren, og major Houlihan er her ikke.
Jeg tror, kineserne har taget hende.
Jeg har gjort det her i 20 år. En amatørs spekulationer interesserer mig ikke.
- Hvad er din teori? - Kineserne tog hende.
Det var det, jeg sagde, sir.
Hvad?
Ingenting.
Jeg sender et faldskærmshold ind i Nordkorea for at destruere alt, der bevæger sig.
- Margaret bevæger sig. - Det ved Frank.
Vi skal ikke forårsage unødvendige tab.
- Hvad er en krig uden tab? - Fred.
Hvis ikke der var krig, så var der ingen fred.
- Han siger noget. - Han var ikke født i går.
- Vi vil bare have major Houlihan tilbage. - Det sørger jeg for.
- Død eller levende? - Korrekt.
Kontakt flådens artilleri.
Jeg vil have en helikoptereskadrille til at gennemsøge området.
Saml en kasse skorpioner. Cirka et dusin.
- Mener du rigtige skorpioner? - Store.
- Hvad skal du med skorpioner? - Det er personligt. En gave til en ven.
Det er alt. Se at komme i sving.
Hvis du ikke kan finde skorpioner,
så find to slanger og en rotte.
Goddag, major. Jeg ser, alt gik, som det skulle.
- Er han ikke smuk? - Det er han bestemt.
I min familie har alle babyer høgenæse.
Her, tag ham og hans mor over på Opvágning.
Jeg kommer om et øjeblik.
- Hvordan ånder du gennem den lille dims? - Er der sket noget?
Mine piratbukser sprak. Ellers har her været stille.
Hold op med det.
Vil du indkalde hele flyveeskadrillen? Det skaber problemer.
Hvorfor ikke bare smide en atombombe?
Forsøg ikke at blive venner med mig.
Jeg har forholdt mig tavs, men jeg vil sige noget.
Hvad?
- Farvel. - Jeg går med.
Smutl bare, forrædere. Oberst Flagg og jeg behøver jer ikke.
Sådan gjorde min far engang.
Selv i dag má han gå med ortopædiske skjorter.
Vent.
Rør ikke ved hende, hun har måske en bombe.
Vent. Hvor har du været?
- Til en fødsel. Sagde Klinger ikke det? - Hukommelsen er ikke, hvad den har været.
- Måske er det overgangsalderen. - Vi var urolige.
Det var sjovt, så længe det varede.
Stol på mig. Jeg kan finde alt.
Kan du finde min mødom? Jeg mistede den for 20 år siden.
- Ring og afblæs hele molevitten. - Det har jeg gjort. Og skorpionerne?
Det er okay, jeg fár nogle hjemmefra.
Du har nok bedre ting at tage dig til, som at tortere fár.
Det har jeg faktisk. Luk øjnene, alle sammen.
- Hvabehar? - Skal vi lukke øjnene?
- Når jeg er færdig, ser ingen mig gå. - Selvfølgelig. Du er vinden.
Jeg bliver borte i natten eller forsvinder i tågen. Det er mit varemærke.
- Jeg vil hellere lukke ørene. - Jeg går kun, hvis I lukker øjnene.
- Farvel. - Vi ses.
Vinden har lige brækket benet.
Nu ved jeg det. Nummer tre fra venstre.
- Hun havde hat og parasol. - Hvad taler du om?
Jeg så Flagg i Vegas, da han var dansepige. Jeg vidste, der var noget galt.
- Var det skægget? - Hun var den eneste med maskinpistol.
- Skakmat. - Igen? Hvad er der med dig?
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH